Kaiju, Bahasa Jepun: Makhluk Buas Gergasi Jaeger, Bahasa Jerman: Pemburu
Semasa saya kecil, setiap kali saya rasa kerdil atau sunyi,...
...saya akan lihat bintang.
Saya tertanya-tanya jika ada kehidupan lain di sana.
Rupa-rupanya saya memandang arah yang salah.
Kehidupan asing memasuki dunia kita dari dasar Lautan Pasifik.
Rekahan di antara dua plat tektonik.
Portal antara dimensi.
Ia dipanggil Breach.
Ketika Kaiju pertama naik ke darat di San Francisco, saya berusia 15 tahun.
Sebaik sahaja kereta kebal, jet dan misil menumpaskannya,...
...enam hari dan 35 batu kemudian,...
...tiga bandar telah dimusnahkan.
Berpuluh ribu nyawa terkorban.
Kita meratapi kematian,...
...memperingati serangan itu dan meneruskan hidup.
Enam bulan kemudian,...
...serangan kedua melanda Manila.
Faktor asid dalam darah Kaiju...
...mencipta fenomena toksik yang digelar Kaiju Blue.
Kemudian, yang ketiga melanda Cabo.
Kemudian, yang keempat.
Kemudian kita dapati, serangan ini tidak akan berhenti.
Ini hanya permulaan.
Kita perlukan senjata baru.
Dunia bekerjasama mengumpulkan sumbernya...
...dan ketepikan persengketaan lama demi kebaikan sejagat.
Untuk melawan raksasa, kita mencipta raksasa kita sendiri.
Program Jaeger dilahirkan.
Ada masalah pada awalnya.
Beban saraf yang diantaramukakan...
...dengan Jaeger tidak dapat ditampung oleh seorang jurupandu.
Sistem dua jurupandu dilaksanakan.
Kawalan jurupandu hemisfera kiri dan kanan.
Kita mula menang.
Jaeger menghentikan Kaiju di serata dunia.
Kehebatan Jaeger bergantung kepada jurupandunya.
Jurupandu Jaeger menjadi bintang terkenal.
Bahaya bertukar menjadi satu propaganda.
Kaiju bertukar menjadi mainan.
Kita sangat mahir dalam hal ini.
Kemenangan.
Kemudian,...
...semuanya berubah.
Gipsy Danger, lapor diri ke Teluk 08, tingkat A-42.
Kod nama Kaiju: Knifehead. Kategori 3. 8,700 tan metrik.
Hei, Yancy, bangun! Ada pergerakan dalam Breach.
-Ayuh! Kita akan dikerahkan. -Bagus.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Alaska - 2020 Perang Kaiju, Tahun 7
Kaiju yang dikenal pasti, Kategori 3. Ia paling besar setakat ini.
Nama kodnya, Knifehead.
-Pukul berapa sekarang? -Dua.
Pagi?
Ya.
Bagaimana? Nak dapatkan mangsa kelima?
Ayuh, Becket. Masa untuk bekerja.
-Hei. -Ya?
Jangan berlagak.
Bertahun-tahun sebelum ini,...
...anda tidak akan anggap abang saya Yancy dan saya sebagai wira.
Tidak mungkin.
Baiklah, mari bersedia dan tumpaskannya!
Kami bukanlah atlet bintang.
Tidak pernah dapat tempat teratas dalam kelas.
Tetapi kami mampu mempertahankan diri ketika dalam pergaduhan.
Rupa-rupanya kami ada kemahiran yang unik.
Kami ada keserasian Drift.
Data pada helmet.
Gel penyiar data disebarkan dalam sut pelitaran.
Selamat pagi, Becket bersaudara!
Tendo, apa khabar?
Bagaimana janji temu dengan Alison semalam, En. Choi?
Dia sukakan saya. Teman lelakinya? Tak sangat.
Habislah awak nanti.
Saya harus lakukan apa yang perlu sebagai seorang lelaki.
Laksanakan penjatuhan, En. Choi.
Penjatuhan dilaksanakan, tuan.
Marsyal Pentacost bertugas.
Conn-Pod ditutup.
Bersedia untuk dijatuhkan.
Pintu Conn-Pod sudah dikunci.
-Pelepasan untuk penjatuhan. -Gipsy Danger bersedia untuk dijatuhkan.
-Mari pergi. -Ya!
Ayuh kita lakukannya!
Penggandingan disahkan, tuan.
-Laksanakan protokol antara jurupandu. -Dilaksanakan sekarang.
Sekuen protokol sambungan antara jurupandu.
Pelancaran Gipsy, Teluk 06.
Gipsy Danger bersedia dan sejajar, tuan.
Renjer semua, ini Marsyal Stacker Pentecost.
Bersedia untuk penyambungan saraf.
Akan bermula dalam 15 saat.
14, 13, 12, 11, 10...
Sedia untuk masuk ke dalam minda saya?
Awak dululah. Yang tua mulakan.
Sekuen protokol sambungan antara jurupandu.
Sambungan saraf dimulakan.
Drift.
Teknologi Jaeger.
Berdasarkan sistem saraf jet pejuang DARPA.
Dua jurupandu bergabung minda menerusi memori...
...dengan badan mesin gergasi.
Lebih dalam ikatan yang terjalin, lebih baik anda berlawan.
Sambungan saraf utuh dan bertahan.
Hemisfera kanan sedang ditentukur.
Hemisfera kiri ditentukur.
Telah diuji dan sedang dipancarkan.
Arahan kamu adalah melindungi kawasan berhampiran Anchorage.
-Terima? -Terima, tuan.
-Tuan, masih ada kapal awam di teluk. -Dengar sini.
Kamu melindungi bandar yang dihuni 2 juta orang.
Jangan bahayakan nyawa mereka demi bot yang memuatkan 10 orang.
-Jelas? -Ya, tuan.
Dingin sungguh.
Awak tahu apa yang saya fikirkan.
Saya dalam otak awak.
-Saya tahu. -Mari pergi memancing.
Ayuh kita pergi!
Ayuh, abang! Usahalah kuat sedikit!
Risau tentang diri sendiri, adik!
Kita tak dapat melawan kuasa Tuhan.
Jika anda nampak taufan datang, anda perlu lari.
Tetapi apabila anda di dalam Jaeger, tiba-tiba anda boleh melawan taufan.
Anda boleh menang.
Ikat semuanya dan turun bawah! Sekarang!
Berapa jarak ke tanah besar?
Tujuh batu dari Anchorage, tuan!
Tapi kita juga tak mungkin mampu melalui kawasan cetek!
Tentulah tak!
Bagaimana dengan pulau yang berada tiga batu di timur itu?
Salah! Dua batu, tuan.
Satu batu, tuan!
Ia semakin dekat!
Bagaimana ia boleh semakin dekat?
Kaiju.
Cepat!
Pusingkan!
Sekarang!
-Ya Tuhan! -Apa?
Bertahan!
Kapal selamat.
-Sesuaikan tork! -Baiklah!
Tork dikunci.
Serang! Ayuh!
-Tembak ia! -Baiklah!
Bacaan nyahcas, tuan.
Meriam plasma di pentas cetek tujuh batu dari pinggir laut.
-Gipsy, apa yang berlaku? -Tugas selesai, tuan.
Ditembak dua kali. Sasaran kelima kami dah mati!
Kamu mengingkari arahan langsung!
Dengan penuh hormat, tuan,...
...kami bunuh seekor Kaiju dan selamatkan semua orang dalam bot itu.
Kembali ke pos kamu sekarang!
Baik, tuan.
Tanda-tanda Kaiju meningkat!
Benda itu masih hidup, tuan.
Gipsy!
Kami masih nampak tanda kehadiran!
Kaiju itu masih hidup!
Ambil bot itu dan pergi dari sana.
Kamu faham?
Ambil bot itu dan pergi dari sana sekarang!
Tumpaskannya, Raleigh!
Baiklah!
LOCCENT, kami diserang!
Tangan kiri tak berfungsi, tuan.
Ia menembusi badan!
Raleigh, dengar sini!
Awak perlu...
Tidak!
Mengisi meriam.
Komunikasi terputus, tuan. Saya tak dapat sebarang isyarat.
Tiada tanda, tuan.
Apa kita nak buat sekarang, tuan?
Ayah nak kamu perhatikan tolok itu.
Kamu tahu apa ayah nak cari?
Ayah nak cari sebuah kapal. Itu yang ayah nak cari.
Tunggu!
Di situ! Gali!
Apa itu?
Ia cuma mainan lama.
Kita tak pernah jumpa apa-apa yang bagus.
Dengar.
Ya Tuhan.
Tunggu di situ!
Encik?
Boleh saya bantu?
Yancy.
Pergi dapatkan bantuan, cepat!
Bertahanlah, encik.
Kaiju sedang mempelajari pertahanan kita.
Ia menyesuaikan diri. Berevolusi.
Kita kehilangan lebih banyak Jaeger sebelum sempat membinanya.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaiju Kategori 4 sekarang sedang melalui Breach.
Saya rasa awak sendiri boleh nampak, marsyal.
Ini bukan lagi strategi yang baik.
Kekerapan serangan semakin meningkat.
Jaeger bukanlah barisan pertahanan yang paling sesuai lagi.
Saya menyedarinya.
Renjer saya yang mati setiap kali sebuah Jaeger tewas.
Sebab itulah saya minta satu...
-...peluang terakhir. -Maafkan saya, marsyal.
Satu serangan terakhir dengan segala yang kita ada.
Program Jaeger dah tamat, marsyal.
Akan tetapi, program tembok pinggir laut mempunyai harapan cerah.
Dunia menghargai apa yang kamu lakukan, tapi ia dah berakhir.
Kami benarkan awak membawa baki Jaeger yang masih ada...
...ke stesen pertempuran terakhir, Hong Kong.
Kami bersedia untuk membiayai awak...
...untuk 8 bulan seterusnya sementara tembok pinggir laut selesai dibina.
Selepas itu, awak takkan dapat sokongan lagi.
Awak dah dapat jawapannya, marsyal.
Jadi, itu saja?
Selesai?
Berpakaian kemas dan senyum di depan kamera.
Begitulah mereka, Stacker.
Kita tak perlukan mereka.
"Tembok Kehidupan" Sitka, Alaska
Mempertahankan Masa Hadapan Anda Tembok Anti-Kaiju
800 rasuk lagi.
Kad catuan, semua! Ayuh!
Cepat!
Saya ada berita baik dan berita buruk, semua.
-Kamu nak dengar yang mana dulu? -Berita buruk!
Berita buruk.
Tiga orang lelaki mati semalam semasa bekerja di atas tembok.
Apa berita baik?
Berita baiknya adalah, ada 3 kerja kosong.
Di atas tembok.
Okey, siapa nak bekerja? Siapa nak makan?
Ayuh!
Saya berada di Sydney, di mana sebentar tadi berlaku satu lagi serangan Kaiju.
Kaiju kategori 4 yang amat besar...
...memecahkan dinding benteng kurang dari sejam.
Jurubina Tembok Kehidupan mendakwa ia takkan dapat ditembusi.
Apa gunanya kita bina tembok ini?
Ia merempuh tembok itu begitu saja.
Ironinya, Jaeger yang telah ditamatkan perkhidmatannya iaitu Striker Eureka...
...yang dipandu oleh Herc dan Chuck Hansen akhirnya menumpaskan makhluk itu.
Mereka menamatkan program Jaeger...
...disebabkan oleh jurupandu yang kurang mahir. Semudah itu sahaja.
Itu Kaiju ke-10 yang dibunuh oleh Striker Eureka setakat ini.
Ia rekod baharu.
Adakah kamu masih akan ke Hong Kong walaupun pada waktu begini?
Perintah terpaksalah dituruti. Apa lagi yang saya boleh buat?
Chuck Hansen, salah seorang jurupandu Striker Eureka,...
...Jaeger yang menewaskan Kaiju itu...
En. Becket.
Marsyal.
Nampak hebat.
Lama tak jumpa.
5 tahun, 4 bulan.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Sila masuk ke pejabat saya, marsyal.
Susah juga nak cari awak.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Lelaki seperti saya berpindah mengikut kerja pembinaan...
...berebut syif untuk mencari rezeki.
Apa awak nak?
Saya menghabiskan enam bulan lepas mengaktifkan segala yang boleh.
Ada Jaeger lama, Mark 3.
Awak mungkin tahu. Ia perlukan jurupandu.
Saya rasa saya bukan pilihan pertama awak.
Awaklah pilihan pertama saya.
Jurupandu Mark 3 yang lain dah mati.
Dengar sini.
Saya tak boleh benarkan sesiapa ada dalam minda saya lagi.
Saya dah selesai.
Saya masih dihubungkan dengan abang saya ketika dia mati.
Saya tak boleh laluinya lagi. Maafkan saya.
Awak tak dengarkah, En. Becket?
Dunia akan berakhir.
Di mana awak lebih rela mati?
Di sini atau dalam sebuah Jaeger?
Teluk Hong Kong Jam 1800
Shatterdome - Stesen Jaeger
En. Becket, ini Mako Mori.
Antara yang terbaik.
Dia juga bertanggungjawab untuk program pemulihan Mark 3.
Dia sendiri yang pilih calon-calon jurupandu bersama awak.
Dia berlainan daripada apa yang saya bayangkan.
Hei.
Lebih baik atau buruk?
Maafkan saya, En. Becket. Banyak saya dengar tentang awak.
Senang diri.
Kita akan melawat tempat ini dulu,...
...kemudian Cik Mori akan tunjukkan Jaeger awak, En. Becket.
-Tunggu kami! -Jangan tutup pintu lagi!
Terima kasih.
Berundur. Spesimen Kaiju sangat sukar ditemui,...
-...jadi boleh tengok, tapi jangan sentuh. -En. Becket, ini pasukan kajian kami.
Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.
Panggil saja saya Newt.
Hanya ibu saya saja panggil saya Doktor.
Hermann, mereka manusia. Awak tegurlah mereka.
Saya dah minta awak jangan panggil nama saya depan orang lain.
Saya doktor dengan pengalaman lebih 10 tahun...
10 tahun! Saya minta maaf.
Tolonglah.
Apakah itu? Yamarashi?
Kaiju kecil ini? Tajam mata awak.
Saya dan abang saya tewaskannya pada tahun 2017.
Awak tahukah ia salah satu Kategori 3 yang paling besar?
Beratnya 2,500 tan dan ia sangat hebat.
Atau dahsyat. Ikut awaklah nak anggap bagaimana.
Tolong maafkan dia. Dia gilakan Kaiju dan sayangkan semuanya.
Diamlah, Hermann. Saya tak gilakan Kaiju, okey? Saya mengkajinya.
Bukan seperti kebanyakan orang,...
...saya teringin nak tengok satu dengan lebih dekat kelak.
Percayalah. Awak pasti tak mahu.
Jadi itu divisyen penyelidikan awak?
Keadaan dah berubah.
Kita bukan tentera lagi, En. Becket.
Kita jadi penentang.
Selamat datang ke Shatterdome.
Jam perang. Kami set ia semula selepas setiap serangan Kaiju.
Ia buat semua orang fokus.
Kekerapan serangan semakin meningkat.
Berapa lama lagi sehingga set semula seterusnya?
Seminggu, jika kita bernasib baik.
Pakar saya percaya akan ada serangan Kaiju sebelum itu.
Kompleks ini digunakan untuk menempatkan...
...30 buah Jaeger dalam lima teluk seperti ini.
Sekarang hanya empat Jaeger yang tinggal.
Saya tak tahu ia seteruk ini.
Ia sangat teruk.
Crimson Typhoon, China. Antara yang terhebat.
Dipasang di Changzhou. Teras titanium penuh, tiada aloi.
50 enjin diesel bagi setiap bebenang otot.
Ia pejuang yang tepat dan bahaya.
Ia dipandu oleh Wei Tang bersaudara. Kembar tiga.
Para pemuda tempatan.
Mereka berjaya mempertahankan pelabuhan Hong Kong tujuh kali.
Mereka guna formasi Thundercloud.
Hebat. Teknik tiga lengan.
Sangat efektif.
Jaeger kebal itu T-90 terakhir. Cherno Alpha.
Mark 1 generasi pertama. Jaeger tertua dan paling berat pernah berkhidmat.
Tapi jangan pandang rendah, En. Becket. Ia mesin perang yang ganas.
Mereka berdua...
...Sasha dan Aleksis Kaidanovsky.
Ya, saya pernah dengar tentang mereka. Peronda perimeter, tembok Siberia.
Di bawah pengawasan mereka, ia tak pernah diceroboh selama enam tahun.
Herc! Chuck!
Tuan-tuan, selamat datang ke Hong Kong!
Tunggu di sini.
Max! Mari sini!
-Ingat saya? -Jangan meleleh pada Cik Mori.
Ia teruja bila nampak saja gadis cantik.
Raleigh, ini Hercules Hansen, teman lama ketika zaman Mark 1 dulu.
Saya kenal awak. Kita pernah naik bersama sebelum ini.
Benar, tuan. Enam tahun lalu. Saya dan abang saya.
-Ia tiga pasukan Jaeger. -Betul. Di Manila.
Saya simpati tentang abang awak.
Terima kasih, tuan.
Herc dan anaknya, Chuck akan mengetuai operasi kita dengan Striker Eureka.
Jaeger terpantas di dunia.
Satu-satunya Mark 5 yang tinggal.
Australia tamatkan perkhidmatannya sehari sebelum serangan di Sydney.
-Ya, nasib baik kami masih ada. -Ya.
-Sekarang ia akan bantu kita. -Sekejap. Bantu buat apa?
Awak tak beritahu lagi apa tujuan saya berada di sini.
Kami nak pergi ke arah Breach, En. Becket.
Kami akan ikat kepala peledak termonuklear seberat 2,400 paun...
...pada belakang Striker.
Letupannya bersamaan dengan 1.2 juta tan TNT.
Awak dan dua Jaeger lain akan melindungi mereka.
Saya ingat kita penentang.
Dari mana awak dapat sesuatu sebesar itu?
Awak nampak warga Rusia tadi? Mereka boleh dapatkan apa saja untuk kita.
Herc, ayuh.
-Gembira awak kembali. -Terima kasih, tuan.
Saya akan tunjukkan Jaeger awak sekarang.
Cik Mori, tunggu sekejap, boleh?
Marsyal!
Tuan, kita pernah cuba musnahkan Breach sebelum ini. Ia tak berkesan.
Apa yang berubah?
Saya ada rancangan. Awak cuma perlu bersedia.
Itu saja.
Mari pergi, Herc!
Max, mari sini!
Kru 17, sila lapor diri ke tingkat 5.
0 tolak 2.
XY tolak 2. R-E-Q.
Pada mulanya, serangan Kaiju berlaku selang 24 minggu.
Kemudian 12, kemudian enam, kemudian setiap dua minggu.
Serangan terakhir di Sydney pula cuma selang seminggu.
Dalam masa empat hari, kita boleh saksikan serangan Kaiju setiap 8 jam...
...sehingga ia datang setiap 4 minit.
Marsyal, kita akan saksikan kejadian berkembar dalam masa tujuh hari.
En. Gottlieb,...
....saya akan gugurkan bom termonuklear seberat 2,400 paun.
Saya perlukan lebih daripada ramalan saja.
Nampaknya, ia akan jadi satu masalah...
...kerana dia hanya boleh berikan awak ramalan saja.
Tiada sisa Kaiju melepasi sempadan saya. Awak tahu peraturannya.
-Setiap hari begitu. Saya naik muak! -Kamu berdua! Tumpukan perhatian.
Nombor tak menipu.
Politik, puisi dan janji semua itu adalah penipuan.
Nombor adalah sesuatu yang paling hampir dengan tulisan Tuhan.
-Apa? -Boleh jangan ganggu saya?
Kejadian berganda akan berlaku.
Selepas itu, akan berlaku tiga kejadian. Kemudian empat...
Kemudian kita mati.
-Saya faham. -Bagus.
Ketika inilah berita baik menyusul.
Ini alam semesta kita...
...dan ini alam milik Kaiju.
Ini yang kita panggil "Throat", laluan antara Breach dan kita.
Kita tahu ia bersifat atom.
Saya meramalkan trafiknya yang semakin meningkat...
...akan memaksa Breach jadi stabil...
...dan terbuka cukup lama untuk masukkan peranti itu...
...lalu robohkan strukturnya.
Ya, ketika inilah saya perlu mencelah...
...kerana saya takkan masuk...
...dengan maklumat yang begitu terhad.
Newton, jangan malukan diri sendiri.
Dengarlah cakap saya. Sebentar saja.
Tolonglah.
Kenapa kita menilai Kaiju melalui sistem kategori?
Sebab setiap satunya ada perbezaan tersendiri, bukan?
Faham maksud saya? Ada yang kelihatan seperti seekor jerung...
-...dan seekor ikan... -Dr. Geiszler.
-Berterus-terang saja. -Ya.
Maksud saya, saya tak rasa mereka ada banyak perbezaan.
Ini sampel yang saya kumpul, okey?
Ini yang diambil dari Sydney.
Ini pula dari Manila.
Enam tahun lalu.
Ia ada DNA yang sama.
Ia klon.
Ketika inilah, dia mula kedengaran tak masuk akal.
Ada banyak lagi yang kita belum faham tentang Kaiju.
Apa yang kita tahu hanyalah sedikit.
Ini sebahagian dari otak Kaiju.
Malangnya, ia dah rosak. Ia agak lemah.
Tapi ia masih hidup.
Saya rasa saya boleh memasukinya...
...menggunakan teknologi sama yang membolehkan dua jurupandu Jaeger...
...untuk berkongsi hubungan saraf. Cuba fikirkan sejenak.
Saya boleh beritahu bagaimana kamu boleh melepasi Breach.
Awak cadangkan kita laksanakan Drift dengan Kaiju?
Bukanlah keseluruhan Kaiju. Mungkin secebis otaknya saja.
Pusuan sarafnya boleh membebankan otak manusia.
Saya setuju.
Saya tak setuju.
Gottlieb, saya nak data awak atas meja saya segera.
Tuan.
-Tak, tapi dia punya begitu... -Terima kasih, Newt.
Sekejap, ini adalah sesuatu yang hebat...
Newton, saya tahu awak terdesak untuk dianggap serius...
...agar awak tak sia-siakan hidup awak jadi peminat Kaiju,...
...tapi ia takkan berhasil.
Ia akan berhasil, Hermann. Saya nak awak tahu seperkara lagi.
-Orang berani selalu bernasib baik. -Awak dengar kata mereka.
Mereka takkan beri awak peralatannya. Jika mereka buat begitu pun,....
...awak boleh terkorban.
Atau saya akan jadi terkenal.
Ia di situ.
Ya Tuhan.
Tengoklah.
Gipsy Danger.
Aduhai, ia sangat cantik.
Ia nampak seperti baharu.
Lebih baik daripada itu.
Ia ada reaktor nuklear dua teras.
Ia kini Jaeger yang unik.
Ia memang sentiasa unik.
Awak suka Jaeger awak, Becket?
Badan besi yang kukuh, tiada aloi.
40 blok enjin bagi setiap bebenang ototnya.
Pemacu tork hiper bagi setiap anggota...
...dan sistem sinaps baharu yang lebih lancar.
Mari sini.
Tendo. Gembira berjumpa awak.
Gembira jumpa awak juga. Terkenang waktu dulu.
Jadi, apa cerita awak?
Memulihkan Jaeger lama, bawa veteran jalan-jalan sekitar sini.
Tak mungkinlah itu saja.
Awak seorang jurupandu?
Tak. Belum lagi.
Tapi saya sangat teringin nak jadi jurupandu.
Apa skor simulator awak?
51 jatuhan, 51 pembunuhan.
Wah, hebatnya.
Tapi awak bukan salah seorang calon untuk esok?
Bukan.
Marsyal ada alasannya tersendiri.
Ya, dia selalu begitu, bukan?
Tapi dengan 51 sasaran, saya tak boleh bayangkan apakah alasannya.
Saya harap awak setuju dengan pilihan saya.
Saya dah kaji teknik berlawan dan strategi awak.
Termasuk semasa dari Alaska.
Apa pendapat awak?
Saya rasa awak tak dapat dijangka.
Awak suka menyimpang daripada teknik pertempuran standard.
Awak ambil risiko yang membahayakan diri sendiri dan kru awak.
Saya tak rasa awak lelaki yang sesuai untuk misi ini.
Terima kasih atas kejujuran awak. Awak mungkin betul.
Tapi suatu hari nanti, bila awak jadi seorang jurupandu,...
....awak akan nampak dalam pertempuran nanti,...
...awak perlu buat keputusan.
Awak perlu menerima akibatnya.
Itulah yang saya cuba buat.
Semua calon dah bersedia.
Kita akan mulakan percubaan dengan segera, tuan.
-Bagus. -Tapi ada satu perkara.
Mako, kita dah bincang tentang hal ini.
Kita takkan bercakap tentangnya lagi.
Awak dah berjanji dengan saya.
Saya yang sepatutnya mengendalikan Gipsy bersama dia.
Mako.
Dendam umpama luka yang terdedah.
Awak tak boleh terbawa-bawa emosi sebegitu dalam Drift.
-Demi keluarga saya, saya perlu... -Jika kita ada masa lagi.
Raleigh.
Mari duduk dengan kami.
Tak mengapalah. Terima kasih.
Janganlah begitu. Masih ada ruang di meja kami.
Saya dah lama tak nampak roti.
Hong Kong.
Kebaikan pelabuhan terbuka adalah tiada catuan.
Ada kentang, kacang pis, kacang manis dan lof daging yang baik.
Ambilkan kentang.
Raleigh, ini anak saya, Chuck. Dia jurupandu bersama saya sekarang.
Bapa saya yang membantu sebenarnya.
Betul, ayah?
Jadi awaklah orangnya?
Awaklah yang akan mempertahankan saya dengan Jaeger lama awak?
-Itulah rancangannya. -Bagus.
Jadi, bila kali terakhir awak jadi jurupandu, Ray?
5 tahun lepas.
Apa awak buat selama 5 tahun? Sesuatu yang agak penting, saya rasa.
Saya bekerja dalam pembinaan.
Itu bagus.
Maksud saya, ia sangat berguna.
Kalau kita bertempur, awak boleh bina jalan keluar untuk kita?
Nama saya Raleigh.
Apa-apa sajalah.
Dengarnya awaklah harapan terbaik Pentecost.
Ayah saya pun menyukai awak.
Tapi orang seperti awaklah yang menjejaskan program Jaeger.
Bagi saya, awak hanyalah beban.
Kalau awak memperlahankan saya, saya akan tinggalkan awak.
Jumpa lagi, Raleigh. Ayuh, Max.
Ia salah saya Saya besarkan dia sendirian.
Dia budak yang bijak, tapi saya tak tahu sama ada nak peluk dia...
...atau kerjakan dia.
Tuan,...
...saya dah tahu mana satu yang dia perlukan.
Ujian Percubaan Jam 0600
4 mata kepada 0.
4 mata kepada 1.
4 mata kepada 2.
Kenapa?
Awak tak suka mereka?
Saya ingat awak sendiri yang pilih mereka.
Maaf?
Setiap kali perlawanan berakhir, awak buat satu isyarat...
...yang menggambarkan awak mencurigai prestasi mereka.
Bukan prestasi mereka, tapi awak. Langkah pertama awak.
Awak boleh tumpaskan mereka semua dengan dua gerakan lebih awal.
-Awak rasa begitu? -Saya tahu.
Boleh kita mengubahnya?
Bagaimana kalau kita beri dia peluang.
Tidak. Kita ikut senarai kadet yang kita ada, renjer.
Hanya calon yang ada keserasian Drift.
Saya juga ada, marsyal.
Mako, ini bukan hanya tentang hubungan saraf.
Ia juga tentang keserasian fizikal.
Apa masalahnya, marsyal?
Awak tak rasa calon terhebat awak boleh hadapi saya dalam gelanggang ini?
Pergi.
Empat pukulan menandakan kemenangan.
Ingat, ia tentang keserasian.
Ini satu dialog, bukan pergaduhan.
Tapi saya takkan lemahkan pergerakan saya.
Okey.
Saya juga begitu.
1-0.
Satu sama.
2-1. Tumpukan perhatian.
Dua sama.
Jaga-jaga.
3-2.
Cik Mori. Kawal diri awak lagi.
Cukup.
Saya dah nampak semuanya.
Saya juga.
Dia akan jadi jurupandu bersama saya.
Saya tak benarkannya.
Kenapa pula?
Kerana itu keputusan saya.
Saya dah buat pilihan.
Lapor diri ke Shatterdome dalam masa 2 jam...
...dan cari jurupandu bersama yang sesuai dengan awak.
Mako.
Apa yang berlaku sebenarnya tadi?
Saya masih waras. Awak juga merasainya, bukan?
Kita ada keserasian Drift.
Terima kasih kerana mempertahankan saya.
Tapi tiada apa lagi boleh dibincangkan.
Itu bilik saya.
Maafkan saya.
Saya ingat awak nak jadi juruterbang.
Mako, berbaloi untuk memperjuangkannya.
Kita tak perlu patuh saja kepada dia.
Ia bukan tentang ketaatan, En. Becket.
Ia tentang hormat.
Sekurang-kurangnya, beritahulah apa masalah dia sebenarnya.
Di tengah-tengah insiden Sydney yang menunjukkan kelemahan nyata...
...program Tembok Kehidupan, ramai yang mempersoalkan...
...motif kerajaan dan tertanya-tanya mengapa...
...program Jaeger dibatalkan.
Rusuhan telah meletus di sepanjang pinggir laut beberapa bandar Pan Pacific.
Bantahan Besar-Besaran Selepas Kegagalan Sydney
Sekarang kami memindahkan berjuta orang awam dan bekalan...
...300 batu ke pedalaman di zon selamat.
Zon selamat? Untuk kaya dan berkuasa? Bagaimana dengan kami yang lain?
Ya, jawab.
Saya percaya Tembok Kehidupan masih pilihan terbaik kita pada masa ini.
Itu saja yang saya akan cakap tentang hal ini. Terima kasih.
Eksperimen Drift Kaiju-manusia, percubaan pertama.
Segmen otak ialah lobus frontal.
Barangkali segmen itu terlalu rosak untuk buat hubungan Drift.
Biarpun ia tak bersifat saintifik,...
Hermann, jika awak mendengar semua ini,...
...saya sama ada hidup dan saya dah buktikan bahawa apa saya buat berhasil...
...bermakna saya menang.
Atau saya dah mati dan awak perlu tahu semuanya salah awak.
Awak yang mendorong saya melakukan semua ini.
Jika begitu, saya juga menang.
Lebih kurang.
Saya akan masuk dalam kiraan tiga.
Dua.
Satu.
Newton!
Apa awak dah buat?
Ujian saraf Gipsy Danger akan dijalankan dalam 20 minit.
Ujian saraf Gipsy Danger...
Boleh saya masuk, Mako?
Suatu masa dulu, saya dah berjanji dengan awak.
Bersiap sedia.
Pemancar ini tak beroperasi. Ia perlu diganti.
Percubaan Gipsy Danger Jam 0800
Menetapkan abah-abah untuk mod ujian.
Menunggu jurupandu kedua.
Dua jurupandu sudah naik.
Saya akan ambil bahagian ini jika awak tak kisah.
Tangan kiri saya tak begitu baik.
Baiklah.
Awak nak cakap apa-apa?
Tiada gunanya. Dalam 5 minit lagi, awak akan berada dalam kepala saya.
Awak nampak hebat.
Jurupandu sudah ambil tempat dan sedia untuk dihubungkan.
-Bersedia untuk penyambungan saraf. -Memulakan penyambungan saraf.
Okey. Kita bukan dalam simulator sekarang, Mako.
Ingat, jangan berinteraksi dengan RABIT.
Pencetus Akses Impuls Otak Rawak atau memori awak.
Biarkan saja ia berlalu, jangan berpegang kepadanya.
Abaikan saja. Terus kekal dalam Drift.
Drift itu ibarat kesunyian.
Drift antaramuka saraf dimulakan.
Raleigh!
Mak!
Raleigh, dengar sini!
Hemisfera kanan ditentukur.
Hemisfera kiri ditentukur.
Sedia untuk mengaktifkan Jaeger.
Okey, Gipsy. Semuanya bagus.
Lebih baik kita bersedia.
Sambungan jurupandu ke Jaeger selesai.
Marsyal!
Saya perlu bercakap dengan awak.
Bukan sekarang, En. Gottlieb.
Saya pasti awak boleh hargai betapa pentingnya saat ini bagi saya.
Newton hasilkan jambatan saraf daripada sampah...
...dan buat sambungan Drift bersama seekor Kaiju.
Saya terjumpa dia ketika dia lemah dan runsing.
Saya tak tahu apa perlu dilakukan.
Saya dah cakap ia akan berjaya.
Ya, betul. Jadi, apa yang awak nampak?
Ia hanya satu serpihan otak, jadi saya cuma boleh nampak...
...beberapa imej atau tanggapan.
Ia seperti ketika kita kelip mata berulang kali. Kita cuma nampak...
...bingkai. Ia ada emosi.
Newton.
Okey, Newton. Pandang saya.
Sekarang saya nak awak ambil masa dan cakap dengan sangat spesifik.
Okey.
Saya tak rasa Kaiju itu semua cuma menurut naluri haiwannya...
...yang cuma ingin memburu dan mengumpul.
Saya rasa ia menyerang kita atas arahan sesuatu.
Itu mustahil.
-Ia mustahil? -Mustahil.
Apa kata awak saja buat sambungan Drift dengan Kaiju?
Awak! Diam!
Awak, teruskan bercakap.
Makhluk-makhluk ini, ia semua kolonis.
Ia cuma nak menakluk dunia. Ia akan makan sesuatu dunia itu...
...kemudian beralih ke dunia seterusnya.
Ia pernah datang ke sini untuk lakukan percubaan.
Saya maksudkan dinosaur.
Tapi atmosfera ketika itu tak sesuai baginya.
Jadi ia terus menunggu.
Kini ozon semakin nipis, banyak karbon monoksida dan air tercemar.
Kita sendiri sebenarnya yang sesuaikan dunia ini untuknya.
Kerana ia datang kembali sekarang dan ia sempurna baginya.
Gelombang pertama itu hanyalah Kaiju picisan.
Kategori 1 hingga 4 itu biasa saja.
Tujuan utamanya adalah sasarkan kawasan berpenghuni dan musnahkannya.
Gelombang kedua pula ialah penghapus.
Ia akan selesaikan tugasnya.
Kemudian penghuni baru akan ambil alih.
Sebabnya saya jumpa DNA sama dalam dua organ Kaiju berasingan...
...adalah kerana ia dah besar!
Newton, saya nak awak buat sekali lagi.
Saya perlukan lebih banyak maklumat.
Saya tak boleh buat lagi.
Melainkan awak ada simpan otak Kaiju segar di sini.
Awak ada simpankah?
Agak mengagumkan.
Ya, dia masih ingat cara nak hidupkannya.
Hei, hormat sedikit.
Apabila abangnya mati, dia bawa Jaeger kembali ke pantai seorang diri.
Saya cuma kenal seorang lagi jurupandu yang mampu buat begitu.
Ada individu tertentu yang urus niaganya adalah pemuliharaan...
...dan eksploitasi bangkai Kaiju.
Ya. Pengedar pasaran gelap, bukan?
Ya. Mereka keluar masuk dalam masa beberapa jam saja.
Mereka meneutralkan faktor asid dalam darahnya...
...dan akan ambil apa yang mereka perlukan.
Lelaki ini. Namanya Hannibal Chau.
Dia menguruskan pasaran gelap Kaiju di Asia.
Apabila pembiayaan kami kehabisan, kami meminta bantuannya...
...dan sebagai balasan saya berikan hak eksklusif...
...kepada semua bangkai Kaiju di wilayah ini.
Awak buat begitu?
Hari terakhir perang, tuan-tuan.
Pergi ke penjuru Fong Road dan Tull Street. Tunjukkan mereka kad itu.
Perhatikan simbol itu.
Saya nak ingatkan kamu berdua. Jangan percayakan dia.
Penentukuran selesai.
Badan! Ia menembusi badan!
Raleigh, dengar sini! Awak perlu...
Jurupandu di luar jajaran.
-Kedua-duanya terkeluar jajaran. -Mereka berdua?
Mereka berdua.
Gipsy! Kamu berada di luar jajaran!
-Kamu berdua di luar jajaran -Saya okey. Biar saya mengawalnya.
-Di luar jajaran. Kod merah. -Awak stabil. Tapi Mako masih terkeluar.
Dia mula berinteraksi dengan RABIT!
Mako, jangan terperangkap dalam memori.
Kekal dengan saya. Kekal berada di waktu sekarang.
Jangan libatkan diri dalam memori.
Mako.
Mako! Dengar cakap saya.
Mako?
Mak!
Mako.
Ini cuma memori.
Semua ini tak nyata.
Sistem senjata diaktifkan.
Meriam plasma sedang bersedia.
Alamak.
Sistem senjata diaktifkan! Matikannya!
Ia tidak berfungsi! Ada masalah dengan penyekat saraf!
Hubungan dia terlalu kuat!
-Dicas penuh. -Mako!
Mako, dengar sini. Ini cuma memori. Semua ini tak nyata.
Semua orang keluar dari sini sekarang!
Talian kuasa!
Cabut talian kuasa utama!
Matikannya!
Saya baru saja buat.
Sistem senjata dinyahaktifkan.
Mako!
Latihan penghubung saraf tidak sah.
Tak mengapa.
Sekuen Drift dihentikan.
Anda ingin cuba lagi?
Helo.
Awak sedang mencari serbuk tulang Kaiju?
Tulang?
Serbuk tulang?
Taklah. Kenapa pula saya mahukannya?
Potensi lelaki.
Saya sendiri mengambilnya.
Begitu. Tak mengapa, terima kasih.
Saya mencari Hannibal Chau.
Mari.
Awak nak jumpa Chau, ya?
Semoga berjaya.
Ya Tuhan! Tempat ini seperti kayangan!
Itu kelenjar limfa daripada Kategori 2! Awak sedang usahakan apa?
Adakah ini kutikel? Dalam keadaan baharu?
Adakah itu parasit kulit Kaiju? Saya tak pernah nampak yang masih hidup!
Ia selalunya mati sebaik saja Kaiju tumpas!
Saya ingat ia tak boleh terus hidup!
Tentulah boleh jika ia direndam dalam ammonia.
Apa yang awak nak?
Saya mencari Hannibal Chau. Saya diberitahu dia ada di sini.
Siapa yang nak tahu?
Saya tak boleh cakap.
Stacker Pentecost yang hantar saya!
Ya, itu bagus.
Rasanya awaklah Hannibal Chau, bukan?
Awak suka nama itu?
Nama itu diambil sempena nama tokoh bersejarah kegemaran saya...
...dan restoran Szechuan kegemaran saya yang kedua di Brooklyn.
Beritahu saya apa awak nak.
Sebelum saya sembelih awak dan beri awak makan kepada kutu kulit.
Mako tak boleh kawal Drift sendiri, Raleigh pula keluar fasa dulu!
-Kita semua tahu apa yang berlaku. -Kita tak boleh buat silap.
Kaiju selalu berubah! Ia asyik kalahkan kita!
Raleigh jurupandu yang dah dilupakan, Mako pula masih mentah!
Saya tak mahu mereka melindungi saya, tuan!
Jangan tinggikan suara, En. Hansen.
Hei, tunggu situ.
Beri ayah masa sebentar.
Kamu berdua memang memalukan.
Awak akan buat kami terbunuh. Jadi dengar sini, Raleigh.
Saya nak kembali selepas misi ini...
...kerana saya suka hidup saya.
Jadi apa kata senangkan kerja kami dan pergi saja dari sini?
-Itu saja kelebihan awak. -Berhenti!
Sekarang!
Ya, begitulah.
Awak baru saja tenangkan teman wanita awak ini.
Salah seorang daripada kamu memang perlu dikawal.
Minta maaf kepada dia.
Jangan harap.
Saya kata minta maaf kepada dia!
Hei! Cukup!
Apa yang berlaku?
Berdiri sekarang!
-Becket, Mori, ke pejabat saya. -Kami belum selesai lagi!
Sudahlah!
Kamu seorang renjer! Cubalah bersikap seperti itu!
Saya yang keluar daripada fasa dulu.
-Ia salah saya. -Tidak.
Ia salah saya.
Saya tak patut benarkan kamu berdua berada dalam mesin yang sama.
Jadi, awak nak hukum kami?
Bukan awak.
Saya meminta kebenaran untuk pergi, tuan.
Kebenaran diberikan, Cik Mori.
Mako.
Tuan, apa awak buat?
Dia calon yang paling kuat setakat ini.
Apa lagi pilihan yang kita ada? Beritahu saya!
Awak jangan terpedaya dengan sikap tenang saya, renjer!
Ini bukan masa yang sesuai untuk tunjukkan keingkaran awak!
Mako terlalu mentah untuk mengawal memorinya semasa pertempuran.
Bukan itu sebabnya awak hukum dia.
Saya ada dalam memori dia. Saya nampak semuanya.
Saya tak peduli tentang apa yang awak nampak.
Saya tahu dia sangat bermakna bagi awak. Saya nampak!
Hei!
Perbualan ini dah berakhir.
Marsyal! Boleh kita bincang tentang hal ini sebentar?
Awak selamatkan dia.
Awak besarkan dia.
Awak bukan melindungi dia sekarang.
Awak mengongkong dia.
Pertama, jangan sentuh saya lagi.
Kedua, jangan sentuh saya lagi.
Awak tak tahu siapa saya atau dari mana saya datang...
...dan saya takkan beritahu awak kisah hidup saya.
Saya cuma nak awak dan semua orang di sini anggap saya seperti titik tetap.
Orang yang paling lama bertahan.
Saya tak perlukan simpati atau rasa kagum awak.
Saya cuma perlukan kepatuhan awak dan kemahiran berlawan awak.
Kalau saya tak dapat itu semua,...
...awak boleh kembali ke tembok di mana saya jumpa awak sebelum ini.
Awak jelas?
Ya, tuan.
Bagus.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya beri amaran.
Drift pertama memang sukar.
Awak bukan saja menyelami memori saya,...
...tapi awak juga menyelami memori abang saya.
Semasa Yancy dibunuh, kami masih dihubungkan.
Saya boleh rasa ketakutannya, kesakitannya dan betapa dia tak berdaya.
Kemudian, dia dah tiada.
Saya rasa. Saya tahu.
Apabila kita berada dalam minda seseorang terlalu lama,...
...apa yang sukar adalah berhadapan dengan kesunyian.
Untuk membiarkan orang lain masuk, untuk benar-benar berhubung,...
...awak perlu percayakan mereka.
Drift hari ini sangat kuat.
Hatinya.
Bila kali terakhir awak melihatnya?
Ia sudah agak lama.
Pergerakan di Breach.
Kejadian berganda.
Dua kehadiran.
Penunjuk pengembangan, Kategori 4.
-Maafkan saya. -Breach terdedah pada jam 2300.
Kita ada dua kehadiran dan kedua-duanya Kategori 4.
Nama kodnya Otachi dan Leatherback.
Ia akan sampai ke Hong Kong dalam masa sejam.
Kosongkan bandar ini. Tutup jambatan.
Saya nak semua orang awam berada di tempat perlindungan sekarang.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha.
Saya nak kamu berada di barisan hadapan pelabuhan.
Kekal di kawasan Micracle Line.
Striker, saya nak kamu berada di sini untuk awasi pinggir laut.
Kami tak boleh kehilangan kamu, jadi hanya bertindak sekiranya terpaksa.
Baik, tuan!
Kamu berdua.
Kamu kekal di sini.
Mari pergi!
LOCCENT, Striker sudah bersedia.
LOCCENT, kami menghampiri posisi kami dan menunggu arahan.
Kekal di kawasan itu. Bertindak sekiranya perlu saja.
Semua, perhatikan sekeliling kamu.
Ini Kaiju Kategori 4 terbesar setakat ini, dari segi saiz mahupun beratnya.
Cherno Alpha mencapai zon sasaran.
Lepaskannya.
Cherno Alpha dalam posisi. Miracle Mile.
Cherno Alpha menjaga pinggir laut.
Suar dah hidup.
Tengoklah mereka.
Mereka percaya Kaiju dihantar dari syurga.
Para dewa akan meluahkan ketidakpuasan mereka dengan kelakuan kita.
Kelakar sungguh.
Apa yang awak percayakan?
Saya percaya serbuk tulang Kaiju bernilai $500 satu paun.
Apa yang awak nak?
Saya perlu mengakses otak Kaiju yang masih utuh.
Tak boleh. Plat tengkoraknya terlalu tebal. Sebaik saja awak menggerudinya...
Otaknya akan mereput.
Tapi saya bercakap tentang otak sekunder.
Kita berdua tahu bahawa Kaiju sangat besar,...
...jadi ia perlukan dua otak untuk bergerak, seperti dinosaur.
Saya nak akses yang itu.
Awak nak buat apa dengan otak sekundernya?
Maksud saya, setiap anggota Kaiju ada nilainya.
Rawan, limpa, hati.
Najisnya sekali!
Satu meter persegi najisnya ada fosforus yang cukup...
...untuk menyuburkan sebidang tanah!
Tapi otaknya...
...terlalu banyak ammonia.
Jadi, awak nak buat apa dengannya?
Ia rahsia.
Jadi saya tak boleh beritahu awak walau saya nak sekali pun.
Tapi ia agak hebat.
Jadi saya mungkin akan beritahu awak.
Saya akan beritahu awak.
Saya dah tahu cara nak wujudkan Drift dengan Kaiju.
Awak mempermainkan saya?
Sara mindanya berfungsi sangat menarik.
Setiap satu Kaiju, otaknya berhubung.
Spesies itu mempunyai minda seperti sarang.
Menakjubkan.
Awak pernah lakukannya, bukan?
Saya pernah buat sekejap.
Awak memang ada masalah.
Pergerakan di sebelah kanan!
Arah pukul 3:00!
Formasi Thundercloud!
LOCCENT! Typhoon dan Alpha hadapi masalah!
Kami akan bertindak!
Kekal di posisi kamu. Jangan serang.
Kami mahu kamu bawa bom itu.
Faham?
Takkanlah kita nak tengok saja mereka dibunuh? Tolonglah!
Apa-apalah!
LOCCENT, kami bergerak sekarang!
Typhoon dah tewas.
Mari kita kalahkan raksasa ini.
Cherno Alpha, kami telah diserang sejenis asid!
-Ayuh! -Badan telah terjejas.
Kami perlukan bantuan segera!
Bertahanlah, Cherno!
Kami dalam perjalanan!
Air dah memasuki reaktor!
Serangan hebat kita! Ya!
Kita baru kehilangan Cherno, tuan.
Keluarkan misil udara!
Apa dah terjadi?
Letupan itu. Ia celarukan semua litar elektrik dalam Jaeger.
Apa itu?
Saya tak pernah alaminya sebelum ini.
-LOCCENT! -Ia menyesuaikan diri.
Itu bukan mekanisme pertahanan, ia sejenis senjata!
Hubungi Striker.
Tak boleh, tuan. Tenaga digital Mark 5 tak berfungsi.
Ia akan ambil masa 2 jam untuk sambung bekalan bantuan.
Semua Jaeger itu digital!
Bukan semuanya, marsyal.
Tenaga Gipsy analog. Nuklear.
Ada dua Kaiju. Kita perlu keluar. Ikut sini.
Tunggu sekejap. Maafkan saya. Apa yang berlaku?
Ada dua ekor Kaiju menuju ke bandar Hong Kong.
Itu tak mungkin. Tak pernah datang dua sekali gus sebelum ini.
Mungkin sebab tiada siapa pernah buat hubungan Drift dengan seekor Kaiju.
Betul tak, genius?
Apabila para jurupandu Jaeger berhubung, mereka saling berinteraksi.
Jambatan, bukan? Ia menetapkan hubungan.
Dua hala!
Awak cakap "mentaliti sarang" tadi!
Mungkin Kaiju itu cuba cari awak!
Apa kita nak buat?
Saya akan berlindung daripada malapetaka ini di kubu Kaiju peribadi saya.
Tapi awak akan pergi ke tempat perlindungan awam.
Saya pernah cuba sekali.
Sekali.
Sekarang keluar dari sini.
Ke tepi! Saya seorang doktor!
Okey, tunggu. Benarkan saya masuk.
Saya seorang doktor, okey? Benarkan saya masuk!
-Tiada kuasa kecemasan. -Kita perlu keluar.
-Ayah akan cuba benda lain. -Jangan!
Jangan lepaskan!
Lengan ayah!
Ayuh bangun, orang tua!
Jangan panggil ayah begitu!
Ia berada di luar sana! Kita perlu keluar dari sini sekarang!
Kita tak boleh ke mana-mana!
Hanya kita yang dapat menghalang raksasa hodoh ini daripada memusnahkan...
...bandar dipenuhi 10 juta penduduk!
Sekarang kita ada pilihan. Kita boleh tunggu saja...
...atau kita gunakan senjata suar ini dan buat sesuatu yang mengarut.
-Bagaimana lengan ayah? -Serahkan saja senjata itu.
Hei, kamu!
Saya rasa kita dah buat ia marah!
Baiklah, Mako.
Bersedia! Ini pertempuran sebenar!
-Ya! -Ayuh, Gipsy!
Belasah dia!
Ayuh!
Mari lakukannya! Bersama!
Roket siku!
Roket siku diaktifkan.
Sekarang!
Bertahan, Mako!
Meriam plasma, sekarang!
Meriam plasma bersedia.
Kosongkan klip!
Tunggu.
Saya rasa ia dah mati.
Tapi mari periksa nadinya.
Okey.
Tiada nadi.
Ia berhenti tepat di atas kita.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ini bukan perlindungan.
Ini barisan bufet!
Ia tahu saya di sini.
-Ia tahu saya di sini! -Diam. Ia tahu kita semua di sini.
Awak tak faham, ia cuba dapatkan saya! Ia tahu saya di sini!
Kaiju itu nak lelaki kecil ini!
Apa dia cakap? Saya perlu keluar dari sini!
Lepaskan saya dari sini!
Biar betul?
Itu cermin mata mahal.
Teruklah begini.
Tork diaktifkan.
Saya tak boleh kesan kedudukannya.
Ia bergerak dengan cepat. Perhatikan sekeliling awak.
Helikopter, kamu ada visual?
Tolonglah!
Saya akan pegang!
-Lepaskan bahan pendingin sebelah kiri! -Bahan pendingin sedang dilepaskan.
Mengeluarkan bahan pendingin.
Kehilangan atmosfera sedang berlaku.
Suhu menurun!
Kita kehilangan oksigen!
Kedua-dua meriam plasma dah rosak.
Kita tiada pilihan lain, Mako!
Tak! Kita masih ada pilihan lagi!
Mengeluarkan pedang.
Demi keluarga saya!
Penggerakan altitud tidak seimbang.
50,000 kaki sebelum mencapai darat.
Tengok di sana!
Kehilangan altitud kritikal.
40,000 kaki.
Gipsy, dengar cakap saya!
Lepaskan semua penyerap kejutan, gunakan gegasing kamu...
...sebagai pengimbang dan gulungkan Jaeger itu!
Itu satu-satunya peluang kamu!
20,000 kaki.
Penyingkiran bahan api!
Sekarang!
Amaran impak.
Kita terlalu laju!
Bersedia untuk terhempas, Mako!
Mako, cakaplah.
Mako, awak okey?
Ya.
Awak?
-Pergi kepada Dr. Geiszler sekarang! -Ya, tuan!
Saya nak dua Jaeger yang tinggal kembali pulih sepenuhnya.
Ya, tuan!
Kita akan ambil kulit, cakar dan sayapnya.
Orang Jerman pasti akan menyukainya.
Biar saya tengok peta itu.
Di sinilah Kaiju itu jatuh. Di sinilah kita tumpukan usaha kita.
-Kita akan dapatkannya, bos. -Betul.
Hei!
Okey. Saya dah kembali!
Awak hutang saya satu otak Kaiju!
Raleigh!
Anak saya takkan mengakuinya, tapi dia berterima kasih.
Kami berdua sangat berterima kasih.
En. Becket!
Cik Mori!
Selama bertahun-tahun saya berjuang
...saya tak pernah...
...nampak...
...apa-apa seperti itu.
Syabas. Saya bangga dengan kamu berdua.
Saya bangga dengan kita semua.
Tapi...
...biarpun kasar bunyinya,...
...kita tiada masa untuk raikan apa-apa.
Kita kehilangan dua kru.
Tiada masa untuk bersedih.
Set semula jam itu.
Saya masih tak sangka apa awak buat kepada saya. Saya boleh dimakan tadi.
Itu memang rancangan saya.
Nasib baiklah rancangan itu tak penting lagi sekarang, bukan?
Terima kasih banyak, awak sangat baik. Saya hargai semua ini.
Tapi sekarang boleh awak beritahu saya kenapa lama sangat...
...pekerja awak nak mengeluarkan otak itu?
Kavitinya dipam dengan karbon dioksida...
...sama seperti mana-mana pembedahan laparoskopik lain.
Ya, sudah tentu.
Benarlah karbon dioksida akan melengahkan tindak balas asid.
Itu membolehkan kami mengeluarkannya.
Tapi para pekerja kita memerlukan oksigen dalam sut mereka.
Mereka bergerak perlahan.
Apa yang berlaku di sana?
Kami dah sampai ke kawasan pelvis atas.
Kami sedang bergerak ke tulang belakang ke-25.
Tak guna.
Walaupun melalui sut ini, bos, baunya seperti ikan keli yang mati di sini.
Bos.
Otak keduanya rosak.
-Ia dah hancur. -Tak guna!
Bagaimana mereka boleh rosakkannya?
Tunggu.
Apa? Dia kata "tunggu". Kenapa?
Awak dengar tak?
Ia seperti degupan jantung.
Ya Tuhan, tak mungkin. Tunggu sebentar.
Hei! Berikan kepada saya!
Dengar!
Cuba dengar.
Ia bunting.
Tidak! Tolonglah!
Saya dah agak.
Dah mati.
Paru-parunya tak terbentuk sepenuhnya.
Tali pusat terikat di lehernya.
Tak mungkin dia boleh hidup di luar rahim lebih daripada seminit.
Satu pandangan, itu saja yang saya perlukan.
Saya dah agak ia takkan hidup.
Si kecil yang hodoh.
Bagaimanapun, saya...
Sakit awak terukkah?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Apa nak diceritakan?
Kalau nak tahu, Jaeger Mark 1 dihasilkan selama 14 bulan.
Perkara terakhir yang kami fikirkan ialah perisai radiasi.
Saya dah sertai berdozen misi.
Saya cuba tak dapatkan bantuan perubatan buat seketika, tapi...
...kali terakhir saya pandu Jaeger adalah ketika di Tokyo.
Saya habiskan perlawanan seorang diri, tapi selama tiga jam,...
...saya tewas.
Mereka beri amaran bahawa jika saya berani memandu Jaeger lagi,...
...ia akan terlalu membebankan saya.
Hanya kita berdua saja pernah lalui pertempuran solo.
Sebab itu saya bawa awak ke sini.
-Ada apa? -Tuan, ia sedang berlaku.
Saya baru temui dua kehadiran dengan pengembangan yang tak pernah berlaku.
Ia setinggi 40 meter.
Kategori apa?
Menurut nisbahnya, Kategori 4.
Ke mana ia tuju?
Itu masalahnya, ia tak menuju ke mana-mana.
Ia cuma berlegar-legar di atas Breach.
Nampak seperti ia sedang melindungi Breach itu.
Baiklah. Gipsy dan Striker, bersedia.
Tuan, Herc tak boleh teruskan. Tangannya cedera.
Awak dengar arahan saya.
Dua kehadiran. Dua?
Ada kehadiran dua Kaiju di Breach, bukan tiga seperti yang saya ramalkan!
Hermann! Hari saya agak malang hari ini, okey?
Saya ada kira-kira 5 minit...
-Sepatutnya tiga Kaiju. -...sebelum mati otak berlaku di sini!
Saya tak mahu bazirkan masa bercakap tentang teori awak!
Ini semua salah!
Sepatutnya ada tiga ekor Kaiju yang datang, bukan dua!
Usah pedulilah ada dua atau tiga! Saya tahu awak suka salah!
Saya tak salah, tapi ada sesuatu di sini yang kita tak faham.
Harapnya kita boleh bertengkar tentang semua silap awak...
...dalam model ramalan awak di masa akan datang.
Tapi sementara itu, bacaan antaramuka saraf sedang mencanak!
-Kalau nak tolong, tolong hal itu! -Newton, saya tak salah.
Hanya ada satu cara untuk memastikannya...
...dan caranya adalah melakukannya bersama.
Saya akan pergi dengan awak.
Itulah apa jurupandu Jaeger akan buat, berkongsi beban saraf.
Awak serius?
Awak sanggup lakukannya untuk saya?
Atau awak sanggup buat begitu bersama saya?
Memandangkan kemusnahan dunia boleh berlaku,...
...saya tiada pilihan lain.
Jadi cakaplah dengan saya, "Kita akan lakukannya!"
Ya, sudah tentulah kita boleh lakukannya!
Hei, Tendo!
Awak tak pakai sut awak.
Ya, saya sedar, Elvis. Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Dia suruh bersiap, jadi bersiap sajalah.
Tendo, saya tak boleh pandu Striker seorang diri!
Bapa saya sakit! Jadi siapa akan jadi jurupandu bersama saya?
Saya tak ingat pula sut ini ketat.
Jika awak kembali naik Jaeger, ia boleh membunuh awak.
Kalau saya tak naik, itu akan bunuh kita semua.
Dengar.
Awak gadis yang berani.
Saya sangat bertuah dapat lihat awak membesar.
Tapi jika saya nak lakukannya,...
...saya perlukan awak untuk melindungi saya.
Boleh awak buat begitu?
Betul.
Semua orang, dengar sini!
Hari ini...
Hari ini,...
...di hujung harapan kita,...
...pada penghujung masa,...
...kita memilih untuk bukan hanya percayakan diri sendiri,...
...tapi antara satu sama lain juga.
Hari ini tiada lelaki atau wanita di sini yang akan bersendirian.
Bukan hari ini.
Hari ini kita menghadapi raksasa yang berada di depan pintu kita...
...dan tunjukkan semangat juang kita!
Hari ini kita akan hentikan malapetaka!
Hei, marsyal!
Ucapan awak tadi hebat,...
...tapi bagaimana kita nak padankan diri kita nanti?
Saya tak bawa apa-apa dalam Drift.
Tiada memori, tiada ketakutan.
Tiada pangkat.
Awak pula...
...lebih mudah.
Awak seorang yang ego dan ada masalah dengan bapa awak.
Saya dapat tahu sejak hari pertama lagi.
Tapi awak anak bapa awak,...
...jadi saya pasti hubungan Drift kita tiada masalah.
Saya setuju.
Hei, nak.
Apabila kita buat hubungan Drift dengan seseorang,...
...kamu rasa tiada apa yang kamu nak luahkan.
Ayah cuma tak mahu menyesal tidak mengatakannya kepada kamu.
Jangan.
Ayah tak perlu cakap.
Saya tahu semuanya.
Saya sentiasa tahu.
Hei, si kacak.
Saya akan rindukan kamu.
Ayah jaga dia untuk saya.
Stacker.
Awak akan jaga anak saya.
Anak saya.
Awak tahu, Mako? Sewaktu saya sering memikirkan masa silam,...
...saya tak pernah terfikir tentang masa depan.
Sehingga sekarang.
Saya tak pernah ada masa yang bagus.
-Awak dah bersedia? -Ya.
Mulakan sambungan saraf...
...dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Awak okey?
Ya, sudah tentu.
Saya baik saja.
-Drift itu. Awak nampak? -Ya.
-Benarkah? -Kita perlu beri amaran kepada mereka.
Tentang Jaeger, Breach dan rancangan mereka.
Ia takkan berjaya.
Pengangkutan akan dilepaskan.
LOCCENT, semua lubang ditutup. Bersedia untuk menyelam.
Semua bukaan ditutup. Bersedia untuk menyelam.
Kedua-dua sambungan saraf berada di tahap 100 peratus.
Penyambungan saraf disahkan, tuan.
Dua ekor Kaiju masih berlegar-legar di kuadran Guam.
Kod namanya Scunner dan Raiju. Kedua-duanya Kategori 4.
Baiklah.
Sampai saja setengah batu cenuram laut, kita terjun!
Jaraknya 3,000 meter untuk ke Breach.
Setengah batu? Depan saya pun saya tak nampak apa-apa!
Bagaimana kita nak hantar bom itu?
Penglihatan sifar.
Bertukar kepada instrumen sekarang.
Tuan!
Gipsy, ada pergerakan di sebelah kanan kamu. Arah pukul 3:00!
Lingkungan 100 kaki selamat.
Sebelah kanan selamat. Saya tak nampak apa-apa.
Ia di sebelah kiri sekarang! Ia pantas! Kaiju paling laju setakat ini!
Saya tak nampak apa-apa. Ia bergerak terlalu laju!
Tumpukan perhatian, Gipsy. 600 meter lagi sebelum terjunan.
400 meter dan semakin hampir.
Bogi berhenti.
Striker. Bogi berhenti. Arah pukul 1:00.
-Marsyal, apa awak buat? -Ia berhenti.
-Kenapa ia berhenti? -Saya tak peduli, tuan!
Tinggal 300 meter lagi sebelum terjunan!
-Ada sesuatu yang tak betul! -Striker, bogi tak ikut kamu!
Ambil tindakan sekarang!
Jangan!
Ia takkan berjaya!
Ke tepilah! Meletupkan Breach itu takkan berhasil!
Apa maksud awak? Kenapa takkan berhasil pula?
Jika Breach terbuka sekali pun, tak bermakna bom itu boleh masuk.
Breach itu mengesan genetik Kaiju seperti...
...bar kod di pasar raya, barulah Kaiju boleh masuk.
Kamu perlu memperdayakan Breach dengan buatkannya ingat kamu ada kod yang sama!
Bagaimana kami nak buat begitu?
Dengan membuatkannya ingat kamu ini Kaiju.
Kamu perlu sasarkan mana-mana Kaiju, tumpang belakangnya untuk masuk Breach.
Throat kemudian akan membaca kod genetik Kaiju itu dan benarkan kamu masuk.
Jika tak buat begitu, bom itu akan terpesong dari Breach...
...seperti cubaan sebelum ini dan misi ini akan gagal
Baiklah! Kamu dah dengar, bukan? Striker, mula bertindak!
Tuan! Ada kehadiran ketiga muncul dari Breach!
Kehadiran ketiga muncul dari Breach.
Ia kejadian tiga kali ganda.
Ya Tuhan, saya betul.
Sebesar mana?
-Kategori mana? -Kategori 5.
Striker, ia daripada Kategori 5.
Ini yang pertama.
Striker, kami nampak ia. Kami 100 meter di belakang kamu.
Kami akan datang ke arah pukul 3:00 untuk menyerangnya.
Formasi standard dua pasukan.
Alih perhatiannya untuk beberapa...
Bersedia untuk impak!
Pedang rantai dikerahkan.
Ayuh belasah benda ini!
Gipsy, ada yang menuju arah pukul 12:00 kamu!
Ia memecut laju!
Pergi dari sana!
Pelepas tersekat! Kita tak boleh hantar muatan, tuan!
Kita masih bersenjata.
Tapi badan kita terjejas!
Separuh sistem mati, tuan.
Kita perlu atasi...
Kedua-dua Kaiju menuju ke arah Striker!
Bertahanlah, Striker!
-Kami datang! -Jangan!
Gipsy! Jangan tolong kami! Awak faham?
-Tunggu! -Pergi sejauh yang boleh!
Kami masih boleh hampiri kamu! Kami akan datang!
Raleigh, dengar cakap saya!
Awak tahu apa yang awak perlu buat!
Gipsy itu nuklear!
Bawa ia masuk ke Breach!
Saya dengar, tuan.
Menuju ke Breach sekarang.
Mako.
Dengar sini.
Awak boleh tamatkan semua ini.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Awak boleh sentiasa jumpa saya dalam Drift awak.
Kita adalah reaktor nuklear yang bergerak.
Kita boleh musnahkan Breach!
Apa boleh kita buat, tuan?
Kita boleh kosongkan laluan!
Untuk wanita itu!
Mereka akan letupkan muatan itu.
Bapa saya selalu berkata,...
"Jika nampak peluang, kamu ambillah"!
Jadi mari kita lakukannya!
Gembira berkhidmat dengan awak, tuan.
Semua sistem kritikal. Kehilangan cecair.
Sistem kritikal!
Minyak bocor!
Kaki kanan kita lumpuh!
Kod merah.
-Mari kita selesaikannya. -Semua sistem kritikal.
Apa mereka buat?
Menamatkan misi.
LOCCENT, kami dapat satu bangkai Kaiju.
Kami akan menuju ke Breach.
Harapnya kamu semua betul.
Sebab walau apa pun terjadi, kami akan tamatkan semua ini.
Dalam kiraan saya, jet belakang!
Tiga, dua, satu. Sekarang!
Tahan dulu!
Oksigen Mako menurun. Separuh kapasiti!
-Boleh salurkan semula? -Saya cuba, tuan.
Bertahan, Mako.
Saya akan bakar raksasa ini!
Mereka dah masuk.
-Mereka dah masuk! -Ia berhasil.
Bahagian oksigen utama hemisfera kiri, tahap kritikal.
Beroperasi pada kapasiti 15 peratus.
10 peratus kapasiti.
Lima peratus.
Raleigh korbankan oksigennya.
Tak mengapa, Mako.
Kita berjaya.
Saya boleh selesaikannya sendiri.
Saya cuma perlu jatuh.
Sesiapa saja boleh jatuh.
Raleigh, tahap oksigen awak kritikal sekarang.
Awak tak ada banyak masa.
Mulakan pencairan teras dan keluar dari sana. Awak dengar?
Keluar dari sana sekarang!
Satu pod dilentingkan. Tiada letupan, tuan.
LOCCENT, kalau sesiapa masih dengar, saya mengatasi reaktor sekarang.
Pengaktifan manual diperlukan.
-Apa yang berlaku? -Pencetus mati!
Dia perlu buat secara manual!
Dia kesuntukan masa. Dia perlu letupkan sendiri.
Pengaktifan manual diperlukan.
Tidak!
Pengendalian manual dimulakan.
Pencairan teras dalam 60 saat.
Pencairan reaktor dalam 55 saat.
50 saat.
Pod pemindahan diaktifkan.
Lima, empat, tiga,...
...dua, satu.
Pencairan reaktor.
Ia meletup! Breach telah musnah!
Pergi ke helikopter, cepat!
Visual bagi pod pertama.
Jejak kukuh. Tanda vital yang bagus.
Okey, mana pod kedua?
Saya dapat mengesannya, tapi tiada sebarang bacaan vital.
Saya tak jumpa nadi dia.
Saya tak rasa dia bernafas.
Boleh awak baca nadinya? Dia ada nadi?
Raleigh?
Mako, dengar sini.
Mungkin sensornya tak berfungsi.
Kami tak pasti.
Tidak.
Tidak. Jangan pergi.
-Tolonglah. -Mako.
Jangan pergi.
Mako.
Tidak.
Jangan pergi. Tolonglah.
Awak peluk saya kuat sangat.
Saya tak boleh bernafas.
Ini Marsyal Hercules Hansen.
Breach telah dimusnahkan.
Hentikan jam itu!
Mako, Raleigh.
Kami dah jumpa kedudukan kamu. Helikopter dalam perjalanan.
Tunggu saja.
Kamu okey?
Kamu terima?
Kamu berdua?
Di mana kasut saya?